Affordable home finds that made our space feel cozier