The best midsize swimwear finds for the 2023 swim season in a variety of price points and styles.