This curated selection of new season dupes will help you stay on-trend without breaking the bank