Forbes 30U30 illustrator Alja Horvat is renovating her 1896 apartment, sharing the journey, DIYs, and her artwork through engaging social media videos